1 00:00:00,010 --> 00:00:01,076 Dwight: Aquí hay más o menos todo lo que necesitas saber. 2 00:00:01,144 --> 00:00:02,210 - Vuela conmigo. 3 00:00:02,279 --> 00:00:04,046 - En cualquier lugar. 4 00:00:04,114 --> 00:00:05,513 Dwight: pase lo que pase ¿Contigo y Agnet? 5 00:00:05,582 --> 00:00:07,882 - ella fue comida por un gigante furioso. 6 00:00:07,951 --> 00:00:10,418 Un trato. 7 00:00:10,487 --> 00:00:13,121 - Ni un alma para ser visto dentro. 8 00:00:13,189 --> 00:00:14,389 Dwight: Y ahí está. 9 00:00:14,458 --> 00:00:17,492 Violación del código de salud. 10 00:00:17,428 --> 00:00:19,193 - Para un caso de la plaga? 11 00:00:19,229 --> 00:00:20,828 [tartamudeo] 12 00:00:20,898 --> 00:00:21,763 ¿Quién es este histérico? inspector de salud? 13 00:00:21,832 --> 00:00:23,298 ¿Mmm? 14 00:00:23,234 --> 00:00:25,133 Chlodwig: ¿Qué, camarero? 15 00:00:25,069 --> 00:00:26,668 - La taberna está cerrada. 16 00:00:26,737 --> 00:00:28,169 Y Hellibad huye. 17 00:00:28,238 --> 00:00:29,237 Clodwig: ¿Huyó? 18 00:00:29,173 --> 00:00:30,438 - ¿Del inspector de salud? 19 00:00:30,507 --> 00:00:31,506 - Del IRS. 20 00:00:31,442 --> 00:00:32,941 - Oh. 21 00:00:32,876 --> 00:00:34,743 Clodwig: ¿Qué diablos? es eso? 22 00:00:34,811 --> 00:00:36,545 - Los chicos que se aseguran pagas tus impuestos. 23 00:00:36,613 --> 00:00:40,381 Chlodwig: No, la IRF no. 24 00:00:40,451 --> 00:00:42,517 ¡Eso! 25 00:00:42,586 --> 00:00:43,452 ¡Oh, no! 26 00:00:43,520 --> 00:00:46,220 ¡Es ella! 27 00:00:46,290 --> 00:00:46,955 Camarero: ¿Quién? 28 00:00:46,890 --> 00:00:48,790 [bocinazo] 29 00:00:48,726 --> 00:00:50,258 - Agnet. 30 00:00:50,327 --> 00:00:51,960 Agnet: ¡Dulce cielo! 31 00:00:51,996 --> 00:00:53,929 Dwight: Agnet. 32 00:00:53,864 --> 00:00:54,663 ¿Qué pasó? 33 00:00:54,731 --> 00:00:56,064 - ¡¿Dónde está mi verdadero amor?! 34 00:00:56,000 --> 00:00:57,366 Dwight: Eh. 35 00:00:57,301 --> 00:00:58,366 Chlodwig: Por última vez, Agnet. 36 00:00:58,435 --> 00:01:00,168 Nunca me casaré contigo. 37 00:01:00,104 --> 00:01:03,205 - Uf, tú no, Chlodwig. 38 00:01:03,140 --> 00:01:08,343 ¿Dónde está mi dulce Jacopo? 39 00:01:08,379 --> 00:01:11,113 'Fue mi buena suerte que el gigante era viejo 40 00:01:11,048 --> 00:01:12,447 y casi desdentado. 41 00:01:12,383 --> 00:01:14,549 [risas] 42 00:01:14,617 --> 00:01:16,151 sufrí un engomado desagradable. 43 00:01:16,219 --> 00:01:17,986 Dwight: Bueno. 44 00:01:17,922 --> 00:01:20,054 Entonces hay un gigante súper viejo. aquí afuera, 45 00:01:20,124 --> 00:01:21,690 mordiendo a la gente con sus encías viejas y desdentadas? 46 00:01:21,758 --> 00:01:26,962 Agnet: logré saltar de sus fauces por mi vida, 47 00:01:26,897 --> 00:01:29,931 Ah y ahora deseo sólo para encontrar a mi príncipe. 48 00:01:30,000 --> 00:01:31,533 Clodwig: Príncipe, mmm. 49 00:01:31,602 --> 00:01:32,934 Dwight: Bueno, la última vez. vimos a jacopo, 50 00:01:32,870 --> 00:01:35,103 él estaba huyendo tratando de encontrar una cueva 51 00:01:35,172 --> 00:01:36,571 esconderse en de los Tovenaar. 52 00:01:36,640 --> 00:01:41,610 Bueno, las únicas cuevas aquí están por aquí. 53 00:01:41,678 --> 00:01:42,010 [girando] 54 00:01:41,946 --> 00:01:43,878 [golpes] 55 00:01:43,947 --> 00:01:44,212 - ¡Ah! 56 00:01:44,281 --> 00:01:44,746 ¡Ah! 57 00:01:44,815 --> 00:01:47,115 ¡Ah! 58 00:01:47,184 --> 00:01:48,983 Jacopo: ¿Quién va ahí? 59 00:01:49,053 --> 00:01:52,687 Clodwig: Soy yo, Príncipe Clovis el Inestable. 60 00:01:52,756 --> 00:01:55,190 gretta: y yo, Princesa Gretta la Sitiada. 61 00:01:55,259 --> 00:01:56,391 - Y Dwight. 62 00:01:56,460 --> 00:01:59,260 Jacopo: ¿Cómo voy a saber eso? eres verdaderamente la Principessa, 63 00:01:59,329 --> 00:02:01,596 el príncipe cerdito ¿Y el Campeón Chico Mono? 64 00:02:01,532 --> 00:02:02,697 Gretta/Dwight/Chlodwig: ¿Jacopo? 65 00:02:02,766 --> 00:02:04,099 Agnet: ¿Jacopo? 66 00:02:04,034 --> 00:02:07,402 ¿Mi Jacobo? 67 00:02:07,338 --> 00:02:08,270 - ¿Cara mía? 68 00:02:08,338 --> 00:02:10,305 - ¡Jacopo! 69 00:02:10,241 --> 00:02:12,641 - ¡Sí! 70 00:02:12,709 --> 00:02:21,283 [música romántica] 71 00:02:21,351 --> 00:02:23,185 Agnet: [chillidos] 72 00:02:23,253 --> 00:02:25,120 [pensar] 73 00:02:25,188 --> 00:02:26,188 Jacopo: Ay mi amor perdido. 74 00:02:26,123 --> 00:02:27,889 Agnet: Querida mía. 75 00:02:27,825 --> 00:02:29,291 Jacopo: Rápido a la cueva. 76 00:02:29,359 --> 00:02:31,993 antes de los muertos vivientes El demonio esqueleto nos encuentra. 77 00:02:32,062 --> 00:02:33,328 Gretta: No temas, Jacopo. 78 00:02:33,396 --> 00:02:35,330 Los Tovenaar ya no existen. 79 00:02:35,399 --> 00:02:37,532 Clodwig: Sir Dwight los venció. 80 00:02:37,600 --> 00:02:38,199 - Oh. 81 00:02:38,268 --> 00:02:40,102 - ¡A quién le importa! 82 00:02:40,170 --> 00:02:42,104 ahora que finalmente he encontrado mi apuesto principe 83 00:02:42,172 --> 00:02:43,605 podemos seguir adelante a los planes de boda. 84 00:02:43,540 --> 00:02:45,607 - Ah si, bella. 85 00:02:45,675 --> 00:02:48,376 Agnet: [risas] 86 00:02:48,445 --> 00:02:49,444 ♪ 87 00:02:49,512 --> 00:02:50,645 Dwight: Bien, entonces hace mil años 88 00:02:50,747 --> 00:02:53,315 estaba esta princesa, Gretta, y ella estaba en un gran problema 89 00:02:53,383 --> 00:02:56,351 porque ella tenía muchos enemigos y no muchos amigos. 90 00:02:56,420 --> 00:02:58,420 ♪ 91 00:02:58,355 --> 00:03:02,791 Entonces, su mago de la corte, Baldric lanzar el hechizo de campeón. 92 00:03:02,859 --> 00:03:04,159 Puso a todos en el bosque dormir 93 00:03:04,227 --> 00:03:06,160 hasta que viniera un campeón rompe el hechizo con su beso 94 00:03:06,230 --> 00:03:07,963 y lidiar con Gretta Grandes enemigos aterradores. 95 00:03:08,031 --> 00:03:09,831 Pero ese tipo nunca apareció. 96 00:03:09,900 --> 00:03:10,499 En cambio, 97 00:03:10,567 --> 00:03:11,733 ¡Ahhh! 98 00:03:11,801 --> 00:03:12,534 [beso] 99 00:03:12,602 --> 00:03:14,603 me atraparon. 100 00:03:14,671 --> 00:03:15,504 ¡Ah! 101 00:03:15,572 --> 00:03:19,875 ♪ 102 00:03:19,943 --> 00:03:20,475 ¡Ay! 103 00:03:20,543 --> 00:03:27,215 ♪ 104 00:03:27,284 --> 00:03:35,824 ♪ 105 00:03:35,759 --> 00:03:39,894 Agnet: Toca la fanfarria ¡Príncipe Clovis! 106 00:03:39,930 --> 00:03:47,569 [la fanfarria suena fuerte] 107 00:03:47,637 --> 00:03:48,103 Agnet: [chillidos] 108 00:03:48,038 --> 00:03:51,940 Lee el pergamino. 109 00:03:52,008 --> 00:03:55,043 - Escuchen, todos y cada uno. 110 00:03:55,112 --> 00:03:57,112 El alegre pronunciamiento de la boda 111 00:03:57,180 --> 00:04:00,382 entre Agnet de la Torre Troll 112 00:04:00,317 --> 00:04:08,056 y su prometido elegido, Jacopo el Trovador. 113 00:04:07,992 --> 00:04:10,025 La ceremonia bendita tendrá lugar 114 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 mañana al mediodía. 115 00:04:12,029 --> 00:04:12,660 jacopo: ¿mañana? 116 00:04:12,696 --> 00:04:13,494 Dwight: ¿Mañana? 117 00:04:13,564 --> 00:04:14,629 Agnet: La invitación. 118 00:04:14,565 --> 00:04:20,869 Chlodwig: Estáis todos invitados. a la feliz ocasión. 119 00:04:20,804 --> 00:04:21,503 - Los regalos. 120 00:04:21,571 --> 00:04:23,105 - Trae un regalo. 121 00:04:23,040 --> 00:04:26,675 Agnet: Ahora toca la trompeta, ¡Eres un patán! 122 00:04:26,743 --> 00:04:28,143 - [toca dos notas] 123 00:04:28,211 --> 00:04:32,280 - Es oficial mi amor, ¡Estamos comprometidos para casarnos! 124 00:04:32,349 --> 00:04:35,917 Jacopo: Ah si, mi sueño, pero eh, ¿mañana? 125 00:04:35,986 --> 00:04:38,286 - ¿No es solo eso? ¿un día de distancia? 126 00:04:38,355 --> 00:04:40,888 - Un largo compromiso no conduce más que a la desgracia. 127 00:04:40,958 --> 00:04:43,591 Jacopo: Sí, pero ¿mañana? 128 00:04:43,660 --> 00:04:44,659 - Da a los espíritus malignos. más tiempo 129 00:04:44,728 --> 00:04:47,128 para maldecir a la bella novia. 130 00:04:47,197 --> 00:04:48,930 Gretta: Tiene razón. 131 00:04:48,999 --> 00:04:50,098 Agnet: Hablando de eso, Gretta. 132 00:04:50,167 --> 00:04:51,833 [bofetada] 133 00:04:51,902 --> 00:04:57,072 Agnet: Gretta, ¿Serás mi dama de honor? 134 00:04:57,140 --> 00:04:58,774 - Supongo que alguien debe hacerlo. 135 00:04:58,709 --> 00:05:00,442 - [chillido] 136 00:05:00,510 --> 00:05:03,278 Entonces, Sir Dwight, debe estar El padrino de boda de Jacopo. 137 00:05:03,213 --> 00:05:07,415 - Vaya, oh, está bien, claro. 138 00:05:07,484 --> 00:05:10,018 pero sigo pensando que algún día está apresurando las cosas. 139 00:05:09,954 --> 00:05:11,119 -Sí. 140 00:05:11,188 --> 00:05:12,788 Hay demasiada prisa. 141 00:05:12,723 --> 00:05:16,625 - No existe tal cosa como apresurarse a contraer matrimonio. 142 00:05:16,560 --> 00:05:18,093 Bien, ¿deberíamos cambiarnos? 143 00:05:18,028 --> 00:05:19,594 - ¿Cambió? 144 00:05:19,663 --> 00:05:20,595 - Entre el compromiso y la boda-- 145 00:05:20,531 --> 00:05:22,297 Agnet: [grita] 146 00:05:22,333 --> 00:05:23,398 No digas eso. 147 00:05:23,467 --> 00:05:23,865 - ¿Boda? 148 00:05:23,801 --> 00:05:27,435 - [gritos] 149 00:05:27,504 --> 00:05:30,505 Da mala suerte decir esa palabra. durante un compromiso. 150 00:05:30,441 --> 00:05:34,076 En lugar de eso deberíamos decir dia de alegrias, 151 00:05:34,011 --> 00:05:37,379 o ocasión feliz 152 00:05:37,447 --> 00:05:40,115 o una respuesta a la oración de una doncella. 153 00:05:40,183 --> 00:05:41,250 [risas] 154 00:05:41,318 --> 00:05:42,784 - Entre el compromiso y el 155 00:05:42,720 --> 00:05:48,790 [tartamudeando] el día de las alegrías, 156 00:05:48,859 --> 00:05:50,993 la dama de honor viste la ropa de la novia 157 00:05:50,928 --> 00:05:52,494 y la novia viste la ropa de la dama de honor. 158 00:05:52,562 --> 00:05:54,363 - Oh. 159 00:05:54,431 --> 00:05:55,898 ¿Por qué? 160 00:05:55,966 --> 00:05:57,365 gretta: confundir los espíritus malignos 161 00:05:57,434 --> 00:05:58,834 que están empeñados en maldecir la novia y ella 162 00:05:58,902 --> 00:06:01,737 [tartamudeo] matrimonio. 163 00:06:01,805 --> 00:06:04,239 Agnet: Y el novio usará la ropa del padrino de boda 164 00:06:04,308 --> 00:06:07,376 y el padrino de boda usará la ropa del novio. 165 00:06:07,311 --> 00:06:10,211 - Para que me maldigan en lugar de este chico? 166 00:06:10,280 --> 00:06:17,786 - Esattamente. 167 00:06:17,854 --> 00:06:19,655 Dwight: Ah. 168 00:06:19,590 --> 00:06:21,290 [tos] 169 00:06:21,358 --> 00:06:23,759 Agnet: [chillido] 170 00:06:23,694 --> 00:06:26,127 - ¿Estás bien? 171 00:06:26,196 --> 00:06:27,195 Gretta: Para asegurar la buena suerte, 172 00:06:27,263 --> 00:06:30,599 el novio debe llevar a la novia sobre cada umbral. 173 00:06:30,667 --> 00:06:32,234 - Oh, eso suena... 174 00:06:32,302 --> 00:06:33,902 agotador. 175 00:06:34,004 --> 00:06:34,836 Gretta: Sólo desde el día. del compromiso 176 00:06:34,904 --> 00:06:35,703 hasta el día de su boda. 177 00:06:35,773 --> 00:06:36,038 Agnet: [grita] 178 00:06:35,973 --> 00:06:36,738 - Uf. 179 00:06:36,807 --> 00:06:37,940 Día de alegrías. 180 00:06:38,008 --> 00:06:40,142 Dwight: ¿A nadie más le preocupa? que vamos a organizar una boda-- 181 00:06:40,077 --> 00:06:41,243 Agnet: [grita] 182 00:06:41,311 --> 00:06:45,914 Dwight: --marido y mujer ceremonia de creación mañana, 183 00:06:45,849 --> 00:06:48,317 y ni siquiera tenemos local? 184 00:06:48,252 --> 00:06:50,885 clodwig: lo sé un pozo ineludible. 185 00:06:50,954 --> 00:06:52,220 Dwight: Vamos, Gretta. 186 00:06:52,289 --> 00:06:54,122 tu eres la dama de honor y yo soy el... 187 00:06:54,190 --> 00:06:55,390 soy el padrino de boda, 188 00:06:55,459 --> 00:06:59,428 entonces tenemos que tirar esto juntos. 189 00:06:59,363 --> 00:07:01,829 gretta: ¡lo tengo! 190 00:07:01,899 --> 00:07:03,432 Dwight: Este lugar tiene... 191 00:07:03,500 --> 00:07:06,467 mucho carácter ¿no? 192 00:07:06,537 --> 00:07:08,804 Jacopo/Agnet: [gruñendo] 193 00:07:08,739 --> 00:07:10,038 Agnet: Puedes dejarme, mi cariño. 194 00:07:10,107 --> 00:07:10,505 ¡No, no, no! 195 00:07:10,573 --> 00:07:11,373 Aquí no. 196 00:07:11,441 --> 00:07:12,908 Um, allí está bien. 197 00:07:12,843 --> 00:07:14,275 Sí, gracias. 198 00:07:14,345 --> 00:07:17,012 [gruñido] 199 00:07:16,947 --> 00:07:18,580 Dwight: Entonces, hice un milagro. con el propietario 200 00:07:18,515 --> 00:07:20,115 y estamos bien mientras nadie cruce 201 00:07:20,183 --> 00:07:23,185 la cinta de cuarentena a la cocina. 202 00:07:23,120 --> 00:07:24,052 Agnet: [jadea] 203 00:07:24,121 --> 00:07:26,621 ¡Elfos! 204 00:07:26,690 --> 00:07:28,757 Es buena suerte tener elfos en una boda. 205 00:07:28,825 --> 00:07:30,859 [gritos] 206 00:07:30,794 --> 00:07:33,061 Feliz ocasión. 207 00:07:33,130 --> 00:07:34,162 Natán: Hola. 208 00:07:34,098 --> 00:07:36,298 Debes ser la novia y el novio. 209 00:07:36,233 --> 00:07:37,465 Felicidades. 210 00:07:37,501 --> 00:07:41,102 Somos Edenberry y los Elfos. 211 00:07:41,171 --> 00:07:43,138 [rasgueo suave] 212 00:07:43,073 --> 00:07:45,674 Dwight: Tocan en ferias de Ren y eventos LARPing. 213 00:07:45,609 --> 00:07:47,242 Nathan: Y de temática medieval. bodas. 214 00:07:47,177 --> 00:07:47,843 Agnet: [grita] 215 00:07:47,911 --> 00:07:49,744 Natán: Está bien... 216 00:07:49,780 --> 00:07:50,545 Dwight: Intenta no decir boda. 217 00:07:50,481 --> 00:07:50,946 Agnet: [grita] 218 00:07:51,014 --> 00:07:53,014 Dwight: [grito] 219 00:07:53,083 --> 00:07:54,949 Por suerte para nosotros, estan disponibles mañana. 220 00:07:55,019 --> 00:07:55,817 Nathan: Mm-hm. 221 00:07:55,919 --> 00:07:57,752 Agnet: Eso sí que es una suerte. 222 00:07:57,821 --> 00:07:59,321 Dwight: Está bien. 223 00:07:59,389 --> 00:08:00,856 Chicos, sólo tenemos que conformarnos en un menú de catering 224 00:08:00,791 --> 00:08:02,057 y los ramos. 225 00:08:01,992 --> 00:08:05,093 Además tenemos todos los vestidos. en tu talla 226 00:08:05,029 --> 00:08:07,129 disponible para alquilar de la tienda de novias. 227 00:08:07,197 --> 00:08:08,930 agnet: me iré las decisiones triviales para ti. 228 00:08:08,999 --> 00:08:12,667 Estoy demasiado ocupado eligiendo una rueda de queso adecuada. 229 00:08:12,736 --> 00:08:13,402 Gretta: [susurrando] Ah. 230 00:08:13,337 --> 00:08:14,336 - ¿Traducción? 231 00:08:14,271 --> 00:08:17,039 gretta: la dama de honor rueda una rueda de queso 232 00:08:17,107 --> 00:08:20,408 por el pasillo antes de la novia para buena suerte. 233 00:08:20,510 --> 00:08:21,209 - Bien. 234 00:08:21,277 --> 00:08:21,877 Es tu boda. 235 00:08:21,812 --> 00:08:22,277 Agnet: [grita] 236 00:08:22,345 --> 00:08:23,712 - Mmm, lo siento. 237 00:08:23,780 --> 00:08:28,183 ♪ 238 00:08:28,118 --> 00:08:29,051 Agnet: ¡Oh-ho-ho! 239 00:08:29,119 --> 00:08:30,719 Me encanta esta canción. 240 00:08:30,654 --> 00:08:32,287 Baila conmigo, mi Príncipe. 241 00:08:32,222 --> 00:08:37,392 ♪ 242 00:08:37,461 --> 00:08:38,927 Así que dímelo, mi Príncipe. 243 00:08:38,862 --> 00:08:42,764 Después de casarnos, ¿qué sigue? 244 00:08:42,832 --> 00:08:44,566 - No temas, dolcezza. 245 00:08:44,501 --> 00:08:46,034 Soy un hombre de ambición. 246 00:08:46,102 --> 00:08:47,102 [aplaudir, aplaudir, aplaudir] 247 00:08:47,037 --> 00:08:50,204 tengo un poco de dinero reservado por el derecho 248 00:08:50,274 --> 00:08:51,206 [aplaudir, aplaudir, aplaudir] 249 00:08:51,141 --> 00:08:53,041 emprendimiento empresarial. 250 00:08:52,977 --> 00:08:55,276 Agnet: Oh, no, no, no. mi cariño. 251 00:08:55,312 --> 00:08:57,946 esperaba tener un futuro sin preocupaciones, 252 00:08:58,014 --> 00:08:59,881 sólo centrándonos el uno en el otro. 253 00:08:59,817 --> 00:09:00,481 jacopo: ah. 254 00:09:00,551 --> 00:09:01,149 [aplaudir, aplaudir, aplaudir] 255 00:09:01,218 --> 00:09:03,485 Que bonito será. 256 00:09:03,420 --> 00:09:05,454 [aplaudir, aplaudir, aplaudir] 257 00:09:05,389 --> 00:09:07,555 - La Torre de los Trolls donde crecí 258 00:09:07,591 --> 00:09:09,357 está vacante. 259 00:09:09,426 --> 00:09:11,359 - Troll... ¿Torre? 260 00:09:11,428 --> 00:09:13,594 Agnet: En lo más profundo de lo más bosques inexplorados 261 00:09:13,664 --> 00:09:15,763 donde nunca un alma se aventura. 262 00:09:15,799 --> 00:09:16,597 [aplaudir, aplaudir, aplaudir] 263 00:09:16,667 --> 00:09:18,066 - ¿Nunca? 264 00:09:18,135 --> 00:09:19,134 ¿Ni un alma? 265 00:09:19,202 --> 00:09:19,868 Agnet: No. 266 00:09:19,803 --> 00:09:21,502 [aplaudir, aplaudir, aplaudir] 267 00:09:21,572 --> 00:09:23,972 Oh, tengo miles de ideas. sobre cómo arreglarlo. 268 00:09:23,908 --> 00:09:26,275 Podemos convertirlo en nuestro pequeño nido de amor. 269 00:09:26,343 --> 00:09:29,177 solo tu, yo, y un rebaño de niños. 270 00:09:29,246 --> 00:09:29,844 [aplaudir, aplaudir, aplaudir] 271 00:09:29,913 --> 00:09:31,579 - ¿Rebaño? 272 00:09:31,649 --> 00:09:33,849 [aplaudir] 273 00:09:33,784 --> 00:09:35,517 Agnet: Ah. 274 00:09:35,585 --> 00:09:37,019 - Gracias. 275 00:09:36,954 --> 00:09:40,355 Perdóname sólo un momento, mi... 276 00:09:40,291 --> 00:09:42,791 [tartamudeo] adoraba a uno. 277 00:09:42,859 --> 00:09:47,362 Agnet: [risita] 278 00:09:47,430 --> 00:09:49,531 Nathan: Entonces, ¿cómo ¿ustedes dos se conocen? 279 00:09:49,600 --> 00:09:54,336 - Él me rescató de siendo asado por los orcos. 280 00:09:54,404 --> 00:09:55,537 - Guau. 281 00:09:55,605 --> 00:09:56,738 Agnet: Y pasado mañana, 282 00:09:56,674 --> 00:09:59,641 huiremos a mi Torre Troll en el bosque 283 00:09:59,577 --> 00:10:03,277 y nunca, jamás, jamás regresar. 284 00:10:03,347 --> 00:10:04,413 [suspiro] 285 00:10:04,348 --> 00:10:06,447 - Eso suena increíble. 286 00:10:06,517 --> 00:10:07,315 - Bueno, nos tenemos el uno al otro. 287 00:10:07,384 --> 00:10:09,984 ¿Qué más necesitamos? 288 00:10:10,054 --> 00:10:11,519 Dwight: Está bien, gente. 289 00:10:11,588 --> 00:10:14,756 Ya que en realidad somos pasando por esto, 290 00:10:14,825 --> 00:10:16,491 tengo una floristería entregando los ramos 291 00:10:16,560 --> 00:10:17,526 y los centros de mesa mañana por la mañana. 292 00:10:17,594 --> 00:10:18,593 gretta: y, 293 00:10:18,662 --> 00:10:19,995 Popeyes [popeez] pollo frito 294 00:10:19,930 --> 00:10:21,330 proporcionará las tiras de pollo. 295 00:10:21,265 --> 00:10:24,499 - Es la rueda del queso. debemos encontrar. 296 00:10:24,435 --> 00:10:26,034 Gretta, ven, ven. 297 00:10:25,970 --> 00:10:27,502 Debemos hacerlo. 298 00:10:27,570 --> 00:10:28,570 Como mi dama de honor, debes venir. 299 00:10:28,638 --> 00:10:29,504 Usted debe. 300 00:10:29,440 --> 00:10:37,379 jacopo: [llorando] 301 00:10:37,447 --> 00:10:39,615 - ¿Jacopo? 302 00:10:39,683 --> 00:10:41,350 ¿Estás bien, hombre? 303 00:10:41,418 --> 00:10:44,286 Jacopo: Ciertamente. 304 00:10:44,221 --> 00:10:46,655 estoy sujeto a las reglas de caballería. 305 00:10:46,723 --> 00:10:49,190 Sí. 306 00:10:49,259 --> 00:10:53,629 [murmurando] 307 00:10:53,697 --> 00:10:56,865 ♪ 308 00:10:56,933 --> 00:11:00,402 Cantante masculino: ♪ Estás cantando nuestra canción, sí. ♪ 309 00:11:00,470 --> 00:11:03,705 ♪ La la la laaa. ♪ 310 00:11:03,641 --> 00:11:08,610 ♪ Tu voz siempre lleva para mi. ♪ 311 00:11:08,678 --> 00:11:14,549 ♪ Entonces te escucharé a medida que pasan los días. ♪ 312 00:11:14,585 --> 00:11:20,755 ♪ te escucharé a medida que pasan los días. ♪ 313 00:11:20,824 --> 00:11:26,394 ♪ te escucharé a medida que pasan los años. ♪ 314 00:11:26,463 --> 00:11:28,697 ♪ Escucharé como pasan los años... ♪ 315 00:11:28,765 --> 00:11:29,565 Dwight: Gracias. 316 00:11:29,633 --> 00:11:32,501 Cantante masculino: ♪ ...pasa. ♪ 317 00:11:32,436 --> 00:11:42,711 ♪ 318 00:11:42,779 --> 00:11:44,813 Dwight: [suspiro] 319 00:11:44,881 --> 00:11:46,748 Gretta: [gruñidos] 320 00:11:46,817 --> 00:11:52,187 [golpes] 321 00:11:52,255 --> 00:11:53,655 - Hola, Jacopo. 322 00:11:53,723 --> 00:11:55,524 ¿Cómo te sientes? 323 00:11:55,459 --> 00:11:59,628 - Como un condenado en la horca. 324 00:11:59,563 --> 00:12:01,529 - Ehhh... 325 00:12:01,598 --> 00:12:07,502 Bueno, las bodas ponen mucho. de tensión en las relaciones. 326 00:12:07,571 --> 00:12:09,037 Pero después de hoy solo serás tú y... 327 00:12:09,106 --> 00:12:10,105 - La loca. 328 00:12:10,173 --> 00:12:11,907 - Oh. 329 00:12:11,842 --> 00:12:20,115 jacopo: estoy atrapado como una rata en la trampa para ratas. 330 00:12:20,050 --> 00:12:22,183 Pero las reglas de la caballería. 331 00:12:22,219 --> 00:12:24,018 No puedo romper un compromiso. 332 00:12:24,088 --> 00:12:30,392 Dwight: Amigo, no es demasiado tarde. para echar el freno. 333 00:12:30,460 --> 00:12:33,094 - No. 334 00:12:33,163 --> 00:12:43,005 Soy un hombre de mi honor. 335 00:12:43,073 --> 00:12:44,072 Gretta: [susurro confuso] 336 00:12:44,141 --> 00:12:46,508 ♪ 337 00:12:46,576 --> 00:12:49,010 Baldric: Da un paso adelante, novio. 338 00:12:49,079 --> 00:12:54,782 ♪ 339 00:12:54,852 --> 00:12:59,921 [zapatos ruidosos] 340 00:12:59,990 --> 00:13:01,056 Dwight: ¡¿Qué estás haciendo?! 341 00:13:00,991 --> 00:13:03,692 - Tirar un zapato al novio para darle buena suerte. 342 00:13:03,760 --> 00:13:07,862 Gretta: Es hora de enrollar el queso. 343 00:13:07,931 --> 00:13:11,699 [gruñidos] 344 00:13:11,769 --> 00:13:16,505 ♪ 345 00:13:16,440 --> 00:13:23,378 [jadeando] 346 00:13:23,446 --> 00:13:27,882 - Da un paso adelante, novia. 347 00:13:27,951 --> 00:13:31,353 Cantantes femeninas: ♪ Oooooh, ooh ♪ 348 00:13:31,421 --> 00:13:34,990 ♪ Sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la ♪ 349 00:13:35,058 --> 00:13:37,926 ♪ Ooooh, ooh ♪ 350 00:13:37,861 --> 00:13:42,597 ♪ Sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la ♪ 351 00:13:42,666 --> 00:13:47,936 ♪ Ooooh. ♪ 352 00:13:47,871 --> 00:13:50,205 Baldric: Nos reunimos en este día de alegrías 353 00:13:50,140 --> 00:13:55,077 casarse con este hombre... 354 00:13:55,012 --> 00:13:58,413 y esta mujer. 355 00:13:58,349 --> 00:14:01,450 Si alguien aquí se opone a este matrimonio, 356 00:14:01,385 --> 00:14:03,452 Déjalos hablar ahora. 357 00:14:03,520 --> 00:14:10,692 ♪ 358 00:14:10,628 --> 00:14:11,927 Dwight: Lo siento, Tengo que decir algo. 359 00:14:11,995 --> 00:14:12,661 Audiencia/Agnet: [jadeo] 360 00:14:12,596 --> 00:14:12,994 Baldric: ¿Qué? 361 00:14:13,063 --> 00:14:14,262 No. 362 00:14:14,198 --> 00:14:15,496 gretta: ¿qué estás haciendo? 363 00:14:15,566 --> 00:14:16,965 Chlodwig: Siéntate ahora mismo. 364 00:14:17,034 --> 00:14:17,633 Dwight: solo pienso todo esto 365 00:14:17,701 --> 00:14:19,634 Quizás fue un poco apresurado. 366 00:14:19,703 --> 00:14:20,702 Baldric: Ah. 367 00:14:20,770 --> 00:14:22,370 Dwight: Se conocían por menos de un día 368 00:14:22,439 --> 00:14:24,005 cuando el gigante te engomó, ¿verdad? 369 00:14:24,074 --> 00:14:25,607 Y entonces solo habías estado de nuevo juntos unas horas 370 00:14:25,542 --> 00:14:26,608 cuando te comprometiste. 371 00:14:26,677 --> 00:14:27,976 Y eso fue ayer. 372 00:14:28,044 --> 00:14:30,979 Quiero decir, ¿cuál es la gran prisa? 373 00:14:31,048 --> 00:14:33,881 Agnet: Señor Dwight, Me siento terriblemente halagado. 374 00:14:33,951 --> 00:14:35,283 Sabes que siempre he te he tenido cariño. 375 00:14:35,219 --> 00:14:37,519 Pero estoy jurado por Jacopo. 376 00:14:37,454 --> 00:14:38,587 Jacopo: [risa trastornada] 377 00:14:38,655 --> 00:14:41,924 No más, señora. 378 00:14:41,992 --> 00:14:46,828 soy un caballero en eso me hago a un lado. 379 00:14:46,897 --> 00:14:50,865 Eres libre, bella. 380 00:14:50,934 --> 00:14:54,836 [continúa riéndose trastornada] 381 00:14:54,904 --> 00:14:56,371 ¡Te deseo toda la alegría! 382 00:14:56,307 --> 00:14:58,106 [risas] 383 00:14:58,042 --> 00:14:58,574 ¡Ah! 384 00:14:58,642 --> 00:14:59,841 ¡Aquí voy! 385 00:14:59,777 --> 00:15:03,278 ¡Ohh, este día es mío! 386 00:15:03,346 --> 00:15:05,514 - ¿Eh? 387 00:15:05,449 --> 00:15:06,181 ¿Qué-- 388 00:15:06,249 --> 00:15:07,181 Yo-yo-- 389 00:15:07,251 --> 00:15:09,151 Todavía tiene mi ropa. 390 00:15:09,219 --> 00:15:10,352 gretta: ¿qué has hecho? 391 00:15:10,420 --> 00:15:13,221 - No podía dejar que el chico casarse con una chica que no ama. 392 00:15:13,290 --> 00:15:16,224 Chlodwig: Y preferirías ¿Casarte con la chica tú mismo? 393 00:15:16,160 --> 00:15:17,926 - ¿Qué? 394 00:15:17,994 --> 00:15:19,194 Gretta: Si un hombre se opone a la boda, 395 00:15:19,262 --> 00:15:21,763 él debe tomar el lugar del novio 396 00:15:21,699 --> 00:15:24,433 si el novio se ha hecho a un lado. 397 00:15:24,368 --> 00:15:26,401 - De ninguna manera. 398 00:15:26,503 --> 00:15:34,509 Chlodwig: O cara las consecuencias. 399 00:15:34,578 --> 00:15:35,978 - [gemido asustado] 400 00:15:36,046 --> 00:15:40,482 ♪ 401 00:15:40,550 --> 00:15:43,918 Baldric: Da un paso adelante, novio. 402 00:15:43,988 --> 00:15:52,627 ♪ 403 00:15:52,696 --> 00:15:53,795 Dwight: Yo... 404 00:15:53,864 --> 00:16:00,569 ♪ 405 00:16:00,637 --> 00:16:02,037 Resulta que esto es-- 406 00:16:01,972 --> 00:16:02,504 [zapatos ruidosos] 407 00:16:02,572 --> 00:16:04,373 ¡Ay, ay, ay, ay! 408 00:16:04,441 --> 00:16:06,808 --un gran malentendido. 409 00:16:06,744 --> 00:16:09,478 ¡Oh! 410 00:16:09,413 --> 00:16:10,445 Baldric: Está bien, solo respira. 411 00:16:10,514 --> 00:16:12,180 Respira, respira. 412 00:16:12,249 --> 00:16:21,924 ♪ 413 00:16:26,564 --> 00:16:32,533 Da un paso adelante, novia. 414 00:16:32,603 --> 00:16:35,671 Cantantes femeninas: ♪ Oooooh, ooh ♪ 415 00:16:35,739 --> 00:16:39,574 ♪ Sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la ♪ 416 00:16:39,643 --> 00:16:43,345 ♪ Ooooh, ooh ♪ 417 00:16:43,413 --> 00:16:46,214 ♪ Sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la. ♪ 418 00:16:46,150 --> 00:16:47,715 gretta: debemos hacer algo. 419 00:16:47,785 --> 00:16:51,286 Cantantes femeninas: ♪ Oooooh. ♪ 420 00:16:51,355 --> 00:16:52,954 Clodwig: ¡Lo tengo! 421 00:16:52,890 --> 00:16:54,422 voy a prender fuego a los escaparates. 422 00:16:54,524 --> 00:16:58,026 En la conmoción escaparemos a través de la cocina en cuarentena 423 00:16:58,095 --> 00:16:59,994 y empezar una nueva vida en una tierra lejana. 424 00:17:00,064 --> 00:17:01,997 gretta: uf. 425 00:17:02,065 --> 00:17:06,568 Baldric: Estamos reunidos en este día de alegrías... 426 00:17:06,636 --> 00:17:10,905 casarme con este cabeza de trueno caca-asentir 427 00:17:10,941 --> 00:17:15,978 y este idiota de cabeza peluda. 428 00:17:16,046 --> 00:17:19,681 Si alguien aquí presente se opone a este matrimonio, 429 00:17:19,750 --> 00:17:22,217 Déjalos hablar ahora. 430 00:17:22,286 --> 00:17:24,853 [música tensa] 431 00:17:24,922 --> 00:17:26,254 - Escucha, Agnet. 432 00:17:26,190 --> 00:17:27,055 Esto es lo que pasó. 433 00:17:27,123 --> 00:17:27,922 Yo-- 434 00:17:27,991 --> 00:17:28,991 Chlodwig: ¡Me opongo! 435 00:17:28,926 --> 00:17:31,827 Dwight: [jadeando] 436 00:17:31,895 --> 00:17:33,028 - ¡Clodwig! 437 00:17:33,096 --> 00:17:36,198 Chlodwig: No puedo quedarme quieto y mira a mi hermano club 438 00:17:36,266 --> 00:17:38,667 prendió fuego a su vida. 439 00:17:38,602 --> 00:17:40,835 - Oh, Clodwig. 440 00:17:40,904 --> 00:17:42,437 no pensé todavía tenías sentimientos. 441 00:17:42,506 --> 00:17:43,671 [risas] 442 00:17:43,707 --> 00:17:46,174 Pero ya he dado mi corazón a señor Dwight. 443 00:17:46,242 --> 00:17:47,776 Baldric: Todo hace dos minutos. 444 00:17:47,711 --> 00:17:49,744 Agnet: Oh, pero odiaría para decepcionarlo. 445 00:17:49,846 --> 00:17:50,679 Dwight: No, no, no, estamos bien. 446 00:17:50,614 --> 00:17:51,280 Ya lo superé. 447 00:17:51,348 --> 00:17:52,313 Estoy, estamos bien. 448 00:17:52,383 --> 00:17:54,983 - [chillidos] 449 00:17:55,052 --> 00:17:57,819 Baldric: ¡Je je je! 450 00:17:57,887 --> 00:18:02,758 - En serio te lo debo, hombre. 451 00:18:02,826 --> 00:18:06,394 ♪ 452 00:18:06,463 --> 00:18:08,897 Baldric: Da un paso adelante, novio. 453 00:18:08,965 --> 00:18:18,740 ♪ 454 00:18:20,343 --> 00:18:21,643 Gretta: Debemos salvar a Chlodwig. 455 00:18:21,712 --> 00:18:23,245 Dwight: ¿Cómo? 456 00:18:23,313 --> 00:18:24,446 El tipo con el hacha Todavía está parado allí. 457 00:18:24,514 --> 00:18:27,149 gretta: estableceremos los escaparates en llamas 458 00:18:27,084 --> 00:18:28,750 y durante el pánico resultante 459 00:18:28,686 --> 00:18:29,784 huiremos a través de la cocina en cuarentena 460 00:18:29,853 --> 00:18:34,923 y empezar una nueva vida para nosotros en una tierra lejana. 461 00:18:34,858 --> 00:18:38,093 Uf, debo rodar el queso nuevamente. 462 00:18:38,161 --> 00:18:40,561 Baldric: Tienes el valor. de mil hombres, 463 00:18:40,631 --> 00:18:42,397 Príncipe Clovis. 464 00:18:42,466 --> 00:18:44,800 Te saludo. 465 00:18:44,868 --> 00:18:48,369 ♪ 466 00:18:48,439 --> 00:18:49,637 Aquí viene el queso. 467 00:18:49,707 --> 00:18:59,514 ♪ 468 00:19:01,484 --> 00:19:05,087 Da un paso adelante, novia. 469 00:19:05,022 --> 00:19:08,823 Cantantes femeninas: ♪ Oooooh, ooh ♪ 470 00:19:08,892 --> 00:19:12,527 ♪ Sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la. ♪ 471 00:19:12,596 --> 00:19:16,365 ♪ Ooooh, ooh ♪ 472 00:19:16,433 --> 00:19:19,134 Agnet: Clodwig, mi príncipe. 473 00:19:19,202 --> 00:19:21,736 Cuanto tiempo he soñado de este momento. 474 00:19:21,805 --> 00:19:24,573 Baldric: Nosotros... estamos reunidos. aquí hoy 475 00:19:24,641 --> 00:19:28,043 presenciar un acto de nobleza y auto sacrificio 476 00:19:27,978 --> 00:19:33,481 como nunca antes visto antes en este ámbito. 477 00:19:33,550 --> 00:19:41,089 Para casarme con este hombre santo a esta mujer chiflada. 478 00:19:41,158 --> 00:19:45,960 Si alguien aquí presente se opone a este matrimonio, 479 00:19:46,030 --> 00:19:49,598 déjalos hablar. 480 00:19:49,533 --> 00:19:50,666 Dwight: ¡Basta, Gretta! 481 00:19:50,601 --> 00:19:53,301 No, no te estás quemando el edificio abajo. 482 00:19:53,237 --> 00:19:54,102 Nathan: Me opongo. 483 00:19:54,038 --> 00:19:54,770 Audiencia: [jadeos] 484 00:19:54,705 --> 00:19:55,937 Clodwig: Ohh. 485 00:19:55,873 --> 00:19:57,139 [golpe] 486 00:19:57,074 --> 00:19:58,073 Baldric: ¿Clodwig? 487 00:19:58,008 --> 00:20:01,009 - ¿Elfo de Edenberry? 488 00:20:01,078 --> 00:20:02,477 Baldric: ¿Quién? 489 00:20:02,546 --> 00:20:04,179 nathan: mira, lo sé esto es una locura 490 00:20:04,247 --> 00:20:04,980 porque solo hemos conocido unos a otros 491 00:20:05,048 --> 00:20:06,381 por como un día, 492 00:20:06,449 --> 00:20:12,654 pero eres el más asombroso, persona autentica y viva 493 00:20:12,723 --> 00:20:13,922 Lo he conocido alguna vez. 494 00:20:13,857 --> 00:20:17,259 Y siento que te entiendo mejor que nadie 495 00:20:17,327 --> 00:20:20,762 porque tu no quieres vida real. 496 00:20:20,698 --> 00:20:23,432 La vida real es simplemente Un espectáculo de terror día tras día. 497 00:20:23,367 --> 00:20:25,934 de despertadores y cubículos y correos electrónicos 498 00:20:25,869 --> 00:20:27,536 y conferencias telefónicas y almuerzos de media hora 499 00:20:27,471 --> 00:20:29,304 y doce dolares por un mal sándwich 500 00:20:29,373 --> 00:20:30,638 y horas extras obligatorias 501 00:20:30,708 --> 00:20:31,606 y luego lo haces de nuevo mañana 502 00:20:31,642 --> 00:20:32,908 y al dia siguiente y al dia siguiente 503 00:20:32,843 --> 00:20:33,909 hasta que seas viejo 504 00:20:33,977 --> 00:20:34,575 y no tienes nada para mostrarlo 505 00:20:34,645 --> 00:20:35,711 pero un montón de recibos de sueldo 506 00:20:35,646 --> 00:20:38,813 que suman como un número muy pequeño. 507 00:20:38,882 --> 00:20:42,050 Pero no quieres eso. 508 00:20:41,986 --> 00:20:45,087 Y yo tampoco. 509 00:20:45,022 --> 00:20:47,889 - ¿Sándwiches de doce dólares? 510 00:20:47,825 --> 00:20:51,426 - Huyamos de todo, mi reina. 511 00:20:51,494 --> 00:20:54,997 Desaparecer en el gran desierto del mundo, 512 00:20:54,932 --> 00:21:02,603 para nunca volver. 513 00:21:02,673 --> 00:21:06,674 - Da un paso adelante, novio. 514 00:21:06,744 --> 00:21:10,312 Cantantes femeninas: ♪ Oooooh, ooh ♪ 515 00:21:10,247 --> 00:21:13,949 ♪ Sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la ♪ 516 00:21:14,017 --> 00:21:15,817 - Ah. 517 00:21:15,886 --> 00:21:16,685 Uh... vámonos. 518 00:21:16,620 --> 00:21:18,253 Cantantes femeninas: ♪ ... ooh ♪ 519 00:21:18,188 --> 00:21:22,256 ♪ Sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la. ♪ 520 00:21:22,326 --> 00:21:24,258 - Y el queso. 521 00:21:24,328 --> 00:21:33,902 ♪ 522 00:21:33,971 --> 00:21:36,571 Da un paso adelante, novia. 523 00:21:36,640 --> 00:21:37,806 Cantantes femeninas: ♪ Sha-la-la-la-la, ♪ 524 00:21:37,874 --> 00:21:40,274 ♪ sha-la-la-la-la ♪ 525 00:21:40,344 --> 00:21:43,879 ♪ Ooooh, ooh ♪ 526 00:21:43,814 --> 00:21:44,679 - Mm-vale. 527 00:21:44,748 --> 00:21:45,347 [se aclara la garganta] 528 00:21:45,282 --> 00:21:49,451 Y aquí estamos, de nuevo. 529 00:21:49,386 --> 00:21:52,821 Este pequeño y extraño elfo quiere casarse 530 00:21:52,889 --> 00:21:55,857 esta mujer con cerebro de guisante. 531 00:21:55,926 --> 00:21:59,127 ¿Alguien se opone? 532 00:21:59,196 --> 00:22:00,596 Público: [murmullos confusos] 533 00:22:00,664 --> 00:22:01,730 - ¿Alguien? 534 00:22:01,665 --> 00:22:08,737 ¿No? 535 00:22:08,805 --> 00:22:10,505 Ah. 536 00:22:10,574 --> 00:22:13,108 ¿Tú, Elfo de Edenberry...? 537 00:22:13,176 --> 00:22:14,643 Nathan: Nathan Murray. 538 00:22:14,711 --> 00:22:16,311 - Lo que sea. 539 00:22:16,380 --> 00:22:20,014 ...toma Agnet de la Torre Troll como tu esposa? 540 00:22:20,084 --> 00:22:22,083 Responde sí o no. 541 00:22:22,185 --> 00:22:24,118 Natán: Sí. 542 00:22:24,188 --> 00:22:25,987 Baldric: ¿Y tú? Agnet de la Torre Troll, 543 00:22:26,056 --> 00:22:27,622 toma a Edenberry Elf-- 544 00:22:27,691 --> 00:22:28,290 Nathan: Nathan Murray. 545 00:22:28,225 --> 00:22:29,557 - Eh. 546 00:22:29,626 --> 00:22:31,560 ...ser tu marido? 547 00:22:31,495 --> 00:22:32,627 - Sí. 548 00:22:32,696 --> 00:22:33,495 En verdad. 549 00:22:33,563 --> 00:22:34,496 [risita] 550 00:22:34,431 --> 00:22:38,600 - Ahora te pronuncio, uh, elfo y esposa. 551 00:22:38,535 --> 00:22:40,835 Natán/Agnet: [chillando emocionado] 552 00:22:40,904 --> 00:22:42,704 [aplausos del público] 553 00:22:42,640 --> 00:22:46,274 Natán/Agnet: [risas alegres] 554 00:22:46,210 --> 00:22:52,848 Natán: ¡Adiós! 555 00:22:52,783 --> 00:22:54,983 Dwight: Y no más plaga. 556 00:22:54,919 --> 00:22:56,151 Esas son buenas noticias. 557 00:22:56,219 --> 00:22:59,087 Clodwig: ¿Qué pasa con Hellibad? ¿Huyendo de los caballeros de la IRF? 558 00:22:59,023 --> 00:23:01,723 Dwight: IRS. 559 00:23:01,791 --> 00:23:09,097 gretta: ¿quién corre? la taberna ahora? 560 00:23:09,165 --> 00:23:12,534 [charla] 561 00:23:12,469 --> 00:23:14,602 jacopo: ahhh. 562 00:23:14,672 --> 00:23:19,540 Principessa, niño campeón, Cerebros de cerdito. 563 00:23:19,576 --> 00:23:24,345 ¡Bienvenidos a mi Taberna! 564 00:23:24,415 --> 00:24:00,282 ♪ 565 00:24:00,332 --> 00:24:04,882 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0